一切都從不可能開始 ─ 在埃及辦認識台灣的活動
台灣與埃及沒有邦交，兩地並無設置彼此的大使館。
雖然埃及有台灣經濟辦事處，但是主要處理貿易相關事項為主。
去年在埃及參加了些外國大使館的活動，如法國、德國，
都用免費的電影來吸引民眾前往，來認識自己國家文化。
今年來埃及前就開始著手計畫，在開羅辦個認識台灣的免費活動。
先上網詢問如果要介紹給外國友人台灣電影，大家會推薦哪部？
最終，我選了陣頭。
一方面是畫面性夠強，有很多台灣廟宇與大自然景色；
另一方面中國鼓對習慣中東手鼓的埃及人應該會覺得相當新鮮。
到了埃及，原本打算找朋友翻譯成阿拉伯文字幕，但因為時間有限又太費工，
只好把參與對象設成會英文的埃及人或外國人。
跑了好幾個地方，說服他們辦台灣文化活動。
有些地方不是要求不便宜的場地費，不然就是他們只想辦埃及相關活動。
就在失落之際，埃及朋友Jimmy建議我去Culture Wheel El Sawy問問看，
之前去過好幾次，我一直以為那是專門辦演唱會的地方。
洽談之後，El Sawy活動負責人說因為我去的時間非常晚，約三月中後，
他們四月活動傳單早已印出來，再加上活動相當滿，所以機率不大。
活動負責人聽了一下我在埃及的經歷後，表示會盡可能幫忙，
必須回去跟大家討論一下，再給我回復。
近兩個禮拜後收到回覆
Mr. Shao，我們願意舉辦這次的活動，日期將訂在4月27日下午4點至6點半。
此時，我真的有種欣喜若狂的感覺，因為El Sawy是一個埃及相當有名的藝文中心，
舉辦過相當多大型活動，所以他們願意主辦這次不收費的台灣文化活動，
真的是令人開心，覺得終於有所進展了。
另外，Sibyl姐也答應煮台灣食物，請現場來賓共同品嚐台灣美食，真的是感恩阿。
於是開始傳臉書訊息給各個友人們，揪人一起來參加。
很多朋友都跟我反應時間太早，這個時間點還在上班，我說沒關係，能來就盡量來吧。
畢竟我們無法選擇時間，不過這次可以辦，已經算不錯了。
El Sawy要我提供照片跟文字，他們要印傳單，我心想天阿，也太讚了吧！
每個朋友拿到都有嚇到，覺得我們辦活動也太大手筆，提供免費食物，還印傳單(偷笑中)
不過似乎上天不希望我們進行的太順利。
不知為何，活動前一天，突然有個想法撞進腦袋裡，”試一下DVD”。
基本上，活動要播放的電影DVD在我來埃及前跟後都用我的筆電試過，沒有問題。
所以我把光碟放進電腦，看著電腦讀取不到影片時，我整個快瘋了。
試了好幾次，甚至重開機，都一樣讀不到，
用朋友的筆電也讀不到，真的有種無言的感覺。
我開始試著下載有英文字幕的陣頭，但是找不到，
只好先暫時抓一部還可以且有英文字幕的台灣電影當備案。
半夜12點，再找了另一個朋友借筆電來試，結果還是一樣。
明明之前試過光碟好好的，到底是為什麼突然不能放了呢？
難道跟我之前手機一樣，來到埃及就會慢慢崩壞？
活動當天早上終於找到有英文字幕的陣頭，但是左上角寫了sample(樣品)，
如果播了這個有點尷尬，但這已經是唯一找的到有英文字幕的版本。
到時候到現場再試試主辦單位的筆電，如果也不行，那就只能播有寫著”樣品”的版本。
連續幾天的冷天氣，竟然在這天突然變得很熱。
到了現場，活動負責人把光碟拿去試了她們筆電，
結果可以播，所以我們就決定用她們的筆電。
此時，有種來到天堂的感覺。當音源線插上去沒聲音時，瞬間從天堂摔下來。
朋友Ghofran把光碟再放進了我的筆電，然後不知道對它做了什麼。
驚！我的筆電竟然讀得到這片光碟，而此時已是開始前的15分鐘。
真的是神蹟降臨呀！Hamdulilah (感謝阿拉保佑)
活動負責人做了開場，我也簡單講幾句話，就直接播電影了，因為時間卡很緊，
我們活動的前後都有別的活動在這裡辦，所以我們必須準時結束。
負責人還說她的同事沒有喬好，跟下一個活動說六點，
負責人說反正就繼續辦，到時候看看吧。
電影一邊播放，我們一邊為每位觀眾奉上台灣美食，
有加雞肉、蝦子跟蔬菜的炒麵、蔥油餅跟加了西米露的綠豆湯。
剛開始只有十多個觀眾，讓我小擔心一下，
還好觀眾陸續來，最後已經超過三十幾個。
一半以上都是不認識的，看來電影跟美食還是很吸引大家。
電影上字幕時，花絮片段是電音三太子來到埃及，
觀眾有很驚喜，一直討論那是不是真的。
電影結束後已經只剩20多分鐘可以做台灣介紹。
好友Nour當我的翻譯，我講英文，他再翻成阿拉伯文。
簡單介紹了台灣地理位置、語言、文字，再來景點、美食，
歌手部分我選周杰倫，然後也介紹了我們阿薩德中東舞團的作品《解放廣場》，
我剪了三分鐘的版本，也跟大家稍微講一下為何會編這支舞，
台下觀眾覺得很驚艷，跟他們平時看到的都不一樣。
最後做了有獎徵答，送出三個紀念品，明信片跟有十二生肖的剪紙。
活動結束後，不少觀眾跑來問很多問題，有的想知道如何找的這部電影，
有的想知道更多有關台灣的資訊，有的特地對《解放廣場》表示讚賞。
還有位Helwan大學學生跑來說五月有場國際交流活動，要請我去介紹台灣，
我說很可惜我已經回台灣了，再幫她問問到時候有沒有在埃及的台灣學生想要做。
這次有好多朋友一起幫忙，翻譯、宣傳、準備食物、場佈等，真的是非常感恩！
去年在台灣辦了兩場免費的講座，談革命後的埃及生活，目的是讓更多台灣人了解埃及現況。
而今天在埃及辦這場台灣文化活動，也是為了讓更多埃及人了解台灣。
不知道哪裡來的衝勁，就覺得一定要做，如果我現在不做，
以後也不知道會不會做，再加上願意做這個傻子少之又少。
一起來當個低調的熱血傻子吧！
留言列表
